19. Kali Vidya 1

19. Introduzione alla Kali Vidya, primo post: Ratri Suktam

Rg-Veda, Mandala 10,  Adyaya 10, Sukta 127, mantra 1-8.

Traduzione italiana:

Om, Nera Dea Notte ti avvicini, e coi suoi tuoi occhi osservi i mondi e i loro abitanti / 

   mentre assumi tutto il tuo splendore - 1

Nella tua espansione, o Dea immortale, colmi le regioni delle spazio, quelle eccelse e quelle infime /
   e sei al contempo luce e tenebra - 2

Sei giunta qui stanotte, precedendo tua sorella, la Dea Aurora / 

   mostrami il tuo sguardo sorridente - 3

Quando appari, gli uccelli tornano nei nidi sotto gli alberi e gli uomini nelle loro case per il riposo /

   Volgiti benefica a chi in questa notte ti adora - 4

I contadini, i viandanti, i volativi e anche i rapaci sono tutti in casa /

   avvolti nel tuo riposo - 5

O Divina Notte Celata, tu sola mi custodisci dalle fiere, dalle volpi e dai ladri /

   tu sola mi consenti di conoscere il creato e passare oltre - 6

Presso di me sei giunta, O Dea che hai il colore nero Krishna / 

   il mio karma lo estingui come si fa con un debito saldato, o Figlia del Cielo - 7

Come a un guerriero vincitore si offre un poema e si donano mucche ai brahmana /

   così io offro a te questi Stotra in otto versi, e ti supplico di accettarlo - 8