8. Circumabulazione mentale

La fase successiva del rituale del Sandhya è denominata Manasa Parikrama, cioè "circumambulazione mentale" in quanto l'operatore si reca mentalmente in pellegrinaggio nelle sei direzioni dello spazio (davanti, a destra, dietro, a sinistra, al di sotto e al di sopra), adorando il Supremo Om che in ciascuna direzione assume la forma di uno specifico Deva (Agni davanti a sé, Indra alla propria destra, Varuna dietro di sé, Soma alla propria sinistra, Vishnu al di sotto di sé e Brihaspati al di sopra).

Inno ad Agni

dal Rig Veda

I sei mantra sono tratti dall'Atharva Veda (3.27.1-6), e sono distinti soltanto nel primo verso; l'invocazione contenuta nel secondo e nel terzo verso è la medesima per ciascun Deva e ciascuna direzione dello spazio.

Agni

Testo in Devanagari:

Translitterazione:

Om pràchi dig-agnir-adhipatirasitò rakshit-àdityà ishavàh

Tebhyo namò-dhipatibhyò namò rakshitribhyò nama ishubhyò nama ebhyò-astu

Yo-sman dveshti yam vayàm dwishmastàm vo jambhe dadhmàh

Traduzione:

Om, ad Oriente onoriamo Agni, il Sovrano, il Protettore 

i cui strali sono come raggi solari.

A Te rendiamo omaggio per la Tua sovranità, 

per la Tua protezione e per i Tuoi benigni strali.

Nelle tue fauci deponiamo ciò che ci rende ostili agli altri e gli altri ostili a  noi.

Indra

Testo in Devanagari:

Translitterazione:

Om dakshinà dig-indrò-dhipatis-tirashchi-ràji rakshità pitarà ishàvah

Tebhyo namò-dhipatibhyò namò rakshitribhyò nama ishubhyò nama ebhyò-astu

Yo-sman dveshti yam vayàm dwishmastàm vo jambhe dadhmàh

Traduzione:

Om, a Meridione onoriamo Indra, il Sovrano, il Protettore 

i cui strali sono come venti che spirano invincibili.

A Te rendiamo omaggio per la Tua sovranità, 

per la Tua protezione e per i Tuoi benigni strali.

Nelle tue fauci deponiamo ciò che ci rende ostili agli altri e gli altri ostili a  noi.

Varuna

Testo in Deavanagari

Translitterazione:

Om pratìci dig-varunò-dhipatìh pridakù rakshita-nnam-ishavàh

Tebhyo namò-dhipatibhyò namò rakshitribhyò nama ishubhyò nama ebhyò-astu

Yo-sman dveshti yam vayàm dwishmastàm vo jambhe dadhmàh

Traduzione:

Om, ad Occidente onoriamo Varuna, il Sovrano, il Protettore 

i cui strali donano il cibo che sostiene ogni vivente,

A Te rendiamo omaggio per la Tua sovranità, 

per la Tua protezione e per i Tuoi benigni strali.

Nelle tue fauci deponiamo ciò che ci rende ostili agli altri e gli altri ostili a  noi.

Soma

Testo in Devanagari:

Translitterazione:

Om udìci dig somò-dhipatìh swajò rakshità-shanirishavàh

Tebhyo namò-dhipatibhyò namò rakshitribhyò nama ishubhyò nama ebhyò-astu

Yo-sman dveshti yam vayàm dwishmastàm vo jambhe dadhmàh

Traduzione:

Om, a Settentrione onoriamo Soma, il Sovrano, il Protettore 

i cui strali fanno circolare i fluidi che ci danno vita.

A Te rendiamo omaggio per la Tua sovranità, 

per la Tua protezione e per i Tuoi benigni strali.

Nelle tue fauci deponiamo ciò che ci rende ostili agli altri e gli altri ostili a  noi.

Vishnu

Testo in Devanagari:

Translitterazione:

Om dhruvà dig vishnur-adhipatì kalma-shagrivò rakshità virùdha ishavàh

Tebhyo namò-dhipatibhyò namò rakshitribhyò nama ishubhyò nama ebhyò-astu

Yo-sman dveshti yam vayàm dwishmastàm vo jambhe dadhmàh

Traduzione:

Om, Sotto di noi onoriamo Vishnu, il Sovrano, il Protettore 

i cui strali fanno crescere piante ed alberi che ci confortano.

A Te rendiamo omaggio per la Tua sovranità, 

per la Tua protezione e per i Tuoi benigni strali.

Nelle tue fauci deponiamo ciò che ci rende ostili agli altri e gli altri ostili a  noi.

Brihaspati

Testo in Devanagari:

Translitterazione:

Om urdhva dig brihaspatir-adhipatì shvitrò rakshità varsham-ishavàh

Tebhyo namò-dhipatibhyò namò rakshitribhyò nama ishubhyò nama ebhyò-astu

Yo-sman dveshti yam vayàm dwishmastàm vo jambhe dadhmàh

Traduzione:

Om, Sopra di noi onoriamo Brihaspati, il Sovrano, il Protettore 

i cui strali sono pioggia che innaffia per dare nutrimento a tutti gli esseri.

A Te rendiamo omaggio per la Tua sovranità, 

per la Tua protezione e per i Tuoi benigni strali.

Nelle tue fauci deponiamo ciò che ci rende ostili agli altri e gli altri ostili a  noi.